分享到:文章主題: 老外有一個表達習慣,我一直搞不懂,也不太適應
cfr樓主
陳福瑞
身份
用戶
文章
64296
星座
雙子座
積分
43247
等級
沉香(10)

發信人: cfr (陳福瑞), 信區: EnglishWorld
標  題: 老外有一個表達習慣,我一直搞不懂,也不太適應
發信站: 水木社區 (Sun Feb  9 04:35:53 2020), 站內
  
  
例如
  
你家真漂亮。  
老外說 : you  have a bueautiful home.   而不是  your home is beautiful .
  
你的狗真聰明。
老外說:  you  have a smart dog.  而不是 your dog is smart.
  
.
--
  
※ 來源:·水木社區 http://www.tmqglu.live·[FROM: 171.221.1.*]
  

返回頂部
lbj6第1樓
feng
身份
用戶
文章
11249
星座
天蝎座
積分
50727
等級
紫檀(11)

發信人: lbj6 (feng), 信區: EnglishWorld
標  題: Re:老外有一個表達習慣,我一直搞不懂,也不太適應
發信站: 水木社區 (Sun Feb  9 05:32:49 2020), 站內
  
英語說的所有權
中文說的宗主權
【 在 cfr 的大作中提到: 】
:    
: 例如  
:  
: 你家真漂亮。  
: 老外說 : you have a bueautiful home. 而不是 your home is beautiful .  
:  
: 你的狗真聰明。  
: 老外說: you have a smart dog. 而不是 your dog is smart.  
:  
: .  
: --  
:  
  
發自「今日水木 on MI 8 SE」
--
  
※ 來源:·水木社區 http://www.tmqglu.live·[FROM: 111.199.186.*]

返回頂部
cfr第2樓
陳福瑞
身份
用戶
文章
64296
星座
雙子座
積分
43247
等級
沉香(10)

發信人: cfr (陳福瑞), 信區: EnglishWorld
標  題: Re: Re:老外有一個表達習慣,我一直搞不懂,也不太適應
發信站: 水木社區 (Sun Feb  9 06:53:42 2020), 站內
  
your home is beautiful .   就不能顯示所有權了?  
“your” 這不就是所有權了嗎
  
【 在 lbj6 的大作中提到: 】
: 英語說的所有權
: 中文說的宗主權
: 發自「今日水木 on MI 8 SE」
  
--
  
※ 來源:·水木社區 http://www.tmqglu.live·[FROM: 171.221.1.*]

返回頂部
winnester第3樓
winnester
身份
用戶
文章
201
星座
水瓶座
積分
45031
等級
梧桐(9)

發信人: winnester (winnester), 信區: EnglishWorld
標  題: 老外有一個表達習慣,我一直搞不懂,也不太適應
發信站: 水木社區 (Sun Feb  9 07:32:08 2020), 站內
  
就是拍你的馬屁而不是拍你的狗或者房子的馬屁。  
  
【 在 cfr 的大作中提到: 】  
:  
: 例如  
:  
: 你家真漂亮。  
: 老外說 : you have a bueautiful home. 而不是 your home is beautiful .  
  
#發自[email protected]  
--  
  
※ 來源:水木社區 [123.113.99.*(北京朝陽)]  
  
#修改自[email protected]
※ 修改:·winnester 于 Feb  9 07:32:26 2020 修改本文·[FROM: 123.113.99.*]
※ 來源:·水木社區 http://www.tmqglu.live·[FROM: 123.113.99.*]

返回頂部
inso第4樓
inso
身份
用戶
文章
9693
星座
獅子座
積分
50335
等級
楠木(12)

發信人: inso (inso), 信區: EnglishWorld
標  題: Re: 老外有一個表達習慣,我一直搞不懂,也不太適應(2)
發信站: 水木社區 (Sun Feb  9 07:59:39 2020), 站內
  
這有啥不適應的,口語多用have,got句式  
    
【 在 cfr () 的大作中提到: 】
: 例如
:  
: 你家真漂亮。  
: 老外說 : you  have a bueautiful home.   而不是  your home is beautiful .
--
發自xsmth (iOS版)
--
  
※ 來源:·水木社區 http://m.newsmth.net·[FROM: 1.203.146.*]

返回頂部
Oceanian第5樓
loser all my life
身份
用戶
文章
27256
積分
55079
等級
椽桷(13)

發信人: Oceanian (loser all my life), 信區: EnglishWorld
標  題: Re: Re:老外有一個表達習慣,我一直搞不懂,也不太適應
發信站: 水木社區 (Sun Feb  9 08:03:18 2020), 站內
  
英語國際極其在意所有權,所有權包括評價權。
  
直接評價別人的家人和大宗財產,他們認為是一種冒犯
  
比如“Your daughter is beautiful”這句話, 英語國家的人會腦補是黑老大在威脅女兒的爸爸,下一步就要撕票了
  
轉換成You have a beautiful daughter, 主體變成了對話的對象,冒犯程度降低,變成以creepy為主。
  
【 在 cfr 的大作中提到: 】
: your home is beautiful .   就不能顯示所有權了?  
: “your” 這不就是所有權了嗎
:  
  
--
  
※ 來源:·水木社區 http://www.tmqglu.live·[FROM: 72.21.196.*]

返回頂部
cfr第6樓
陳福瑞
身份
用戶
文章
64296
星座
雙子座
積分
43247
等級
沉香(10)

發信人: cfr (陳福瑞), 信區: EnglishWorld
標  題: Re: Re:老外有一個表達習慣,我一直搞不懂,也不太適應
發信站: 水木社區 (Sun Feb  9 08:17:59 2020), 站內
  
就是很不適應老外這種思維習慣。簡直太那個了。
中文就不會這樣,你們家狗很聰明喲。你家房子又大又漂亮。多好啊
  
  
【 在 Oceanian 的大作中提到: 】
: 英語國際極其在意所有權,所有權包括評價權。
: 直接評價別人的家人和大宗財產,他們認為是一種冒犯
: 比如“Your daughter is beautiful”這句話, 英語國家的人會腦補是黑老大在威脅女兒的爸爸,下一步就要撕票了
: ...................
  
--
  
※ 來源:·水木社區 http://www.tmqglu.live·[FROM: 171.221.1.*]

返回頂部
lbj6第7樓
feng
身份
用戶
文章
11249
星座
天蝎座
積分
50727
等級
紫檀(11)

發信人: lbj6 (feng), 信區: EnglishWorld
標  題: Re: Re:老外有一個表達習慣,我一直搞不懂,也不太適應
發信站: 水木社區 (Sun Feb  9 08:23:28 2020), 站內
  
語體教。。。。
  
【 在 cfr (陳福瑞) 的大作中提到: 】
: your home is beautiful .   就不能顯示所有權了?  
: “your” 這不就是所有權了嗎
  
  
--
  
※ 來源:·水木社區 newsmth.net·[FROM: 111.199.186.*]

返回頂部
xi475043第8樓
高知社區
身份
用戶
文章
911
星座
獅子座
積分
12657
等級
梧桐(9)

發信人: xi475043 (高知社區), 信區: EnglishWorld
標  題: Re: 老外有一個表達習慣,我一直搞不懂,也不太適應
發信站: 水木社區 (Sun Feb  9 08:59:36 2020), 站內
  
原來如此
懂了懂了
  
【 在 Oceanian 的大作中提到: 】
:  
: 英語國際極其在意所有權,所有權包括評價權。  
:  
: 直接評價別人的家人和大宗財產,他們認為是一種冒犯  
:  
  
#發自[email protected]
--
  
※ 來源:·水木社區 http://www.tmqglu.live·[FROM: 101.84.0.*]

返回頂部
kanbao1234第9樓
kanbao
身份
用戶
文章
1967
星座
魔羯座
積分
25780
等級
沉香(10)

發信人: kanbao1234 (kanbao), 信區: EnglishWorld
標  題: Re: 老外有一個表達習慣,我一直搞不懂,也不太適應
發信站: 水木社區 (Sun Feb  9 09:07:36 2020), 站內
  
其實不用糾結,感覺怎么說的都有?赡茴愃朴谥形哪戏、北方差距吧。
  
看當地習慣。
  
這些都是小事,最重要的是有沒有思想,敢不敢說,有沒有禮貌。
--
  
※ 來源:·水木社區 http://www.tmqglu.live·[FROM: 49.199.23.*]

返回頂部
韩国1.5分彩